1
00:00:00,819 --> 00:00:03,273
*เดอะ 100*
ซีซั่น 07 ตอนที่ 08
2
00:00:03,490 --> 00:00:05,820
ชื่อตอน : อนาคอนด้า
ออกอากาศเมื่อ: 08 กรกฎาคม 2020
3
00:00:06,144 --> 00:00:08,570
ซิงโครไนซ์โดย srjanapala
4
00:00:47,213 --> 00:00:50,314
เจ... จอร์แดน, ไนลาห์,
ถือห้อง
5
00:01:06,189 --> 00:01:07,858
เฝ้าประตู.
6
00:01:15,986 --> 00:01:18,245
เราทำสิ่งนี้เพื่อเขา
7
00:01:18,519 --> 00:01:20,760
เสียงสะท้อนและออคตาเวีย
กำลังประสบปัญหา
8
00:01:21,432 --> 00:01:23,338
เราทำสิ่งนี้
สำหรับครอบครัวของเรา
9
00:01:24,283 --> 00:01:25,870
คุณพูดถูก.
10
00:01:35,143 --> 00:01:36,861
ฉันมาคนเดียว...
11
00:01:37,078 --> 00:01:38,412
ไม่มีอาวุธ
12
00:01:38,575 --> 00:01:39,963
คุณเป็นใคร?
13
00:01:41,555 --> 00:01:44,759
พวกเขาเรียกฉันว่าคนเลี้ยงแกะ
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าบิลได้
14
00:01:45,665 --> 00:01:47,245
คุณมีฉัน.
15
00:01:47,501 --> 00:01:49,057
ปล่อยคนของฉันไปเดี๋ยวนี้
16
00:01:50,454 --> 00:01:51,971
ไม่เป็นไร.
17
00:02:03,516 --> 00:02:05,182
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
18
00:02:05,649 --> 00:02:07,628
แล้วคุณจะต้องเป็น
คลาร์ก.
19
00:02:09,480 --> 00:02:11,274
ฉันรู้ว่าทำไม
โลโก้รุ่งอรุณที่สอง
20
00:02:11,358 --> 00:02:13,127
อยู่ในนั้น
ผ้าห่อศพ
21
00:02:13,513 --> 00:02:15,909
ผ้าห่อศพ.
แล้วคุณอยู่ที่นครา
22
00:02:15,995 --> 00:02:17,963
นั่นอธิบายกลิ่น
23
00:02:18,156 --> 00:02:19,651
ยังไงซะ.
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
24
00:02:19,735 --> 00:02:21,533
นั่นเป็นเรื่องราวที่ยาวมาก
25
00:02:32,210 --> 00:02:33,799
เราไม่ใช่ลัทธิ
26
00:02:34,715 --> 00:02:37,341
เราเป็นกลุ่มก้อน
ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ที่อุทิศตน
27
00:02:37,432 --> 00:02:39,533
เพื่อความต่อเนื่อง
ของสายพันธุ์ของเรา
28
00:02:41,272 --> 00:02:43,533
ช้าลง
ได้โปรด. อืม...
29
00:02:43,858 --> 00:02:45,150
มันนานมากแล้ว
30
00:02:45,454 --> 00:02:47,533
มันฟังดูแตกต่างออกไป
31
00:02:48,876 --> 00:02:50,424
พระเจ้าของฉัน
32
00:02:53,031 --> 00:02:54,877
ถ้าภาษาของเธอ
รอดชีวิตมาได้
33
00:02:55,462 --> 00:02:57,206
งั้นนั่นคงจะหมายถึง...
34
00:03:00,449 --> 00:03:02,752
เป็นลูกสาวของฉัน
ในกุญแจเหรอ?
35
00:03:03,844 --> 00:03:05,471
เป็นลูกสาวของคุณ
ที่ไหน?
36
00:03:05,579 --> 00:03:07,580
AI ในหัวของคลาร์ก
37
00:03:07,663 --> 00:03:10,533
สิ่งที่คุณเรียกว่าเปลวไฟ,
พวกเขาเรียกกุญแจ
38
00:03:11,603 --> 00:03:13,896
เบคก้าบอกว่ามัน
จะรวมเข้ากับจิตใจของมนุษย์
39
00:03:14,003 --> 00:03:15,587
- เบคก้า?
- ใช่.
40
00:03:15,671 --> 00:03:17,883
เขาเผาเธอ
ที่เสาเข็ม
41
00:03:19,384 --> 00:03:21,177
แคลลี่บอกหรือเปล่า.
คุณว่า?
42
00:03:24,389 --> 00:03:26,143
คุณจำใบหน้าของฉันได้
43
00:03:26,808 --> 00:03:29,111
คุณรู้สิ่งต่าง ๆ
ที่คุณไม่สามารถรู้ได้
44
00:03:31,271 --> 00:03:33,924
คุณพูดภาษา
ที่เธอแต่งขึ้นมาตอนเด็กๆ
45
00:03:37,913 --> 00:03:39,509
คัลไลโอปี?
46
00:03:40,465 --> 00:03:42,383
เมื่อตำรวจปราบจลาจล
ตามคำสั่งจาก
47
00:03:42,484 --> 00:03:44,651
การบริหารงานของวอลเลซ
ย้ายเข้ามาเคลียร์
48
00:03:44,736 --> 00:03:47,752
สิ่งแวดล้อมหัวรุนแรง
กลุ่มที่เรียกว่าลูกเรือต้นไม้
49
00:03:47,837 --> 00:03:49,908
สุดขีด? เป็นเรื่องตลก
50
00:03:49,993 --> 00:03:51,328
เราอยู่ที่นั่นอย่างสงบ
51
00:03:51,605 --> 00:03:52,899
พวกเขาเป็นคนสุดขั้ว
52
00:03:52,984 --> 00:03:54,442
ขอได้ไหม
มีสมาธิ?
53
00:03:54,527 --> 00:03:56,153
ค่อนข้างที่จะไม่เป็นแผลเป็น
เพื่อชีวิต
54
00:03:56,239 --> 00:03:58,406
ไม่ต้องกังวล. เกือบเสร็จแล้ว
55
00:03:58,491 --> 00:04:00,743
ที่นั่น. ตรงที่เป็นฝน..
56
00:04:00,917 --> 00:04:02,342
หลังจากนั้น
สหรัฐอเมริกาได้ประกาศ
57
00:04:02,426 --> 00:04:03,471
การแจ้งเตือนด้านสาธารณสุข
58
00:04:03,556 --> 00:04:05,598
เพื่อตอบสนองต่อรัสเซีย
การระบาดของแอนโคไวรัส
59
00:04:06,252 --> 00:04:10,769
โอ้ไม่ คุณวิกเกิลส์
ถูกตี
60
00:04:10,867 --> 00:04:13,385
สูงกว่า 110 องศา
61
00:04:14,134 --> 00:04:16,829
เด็กคนที่ 11 พันล้าน
เกิดเมื่อเช้านี้
62
00:04:16,913 --> 00:04:18,490
ในเขตเวย์น
ค่ายกักกัน...
63
00:04:18,576 --> 00:04:20,778
บางทีการฝึกฝนของพ่อคุณ
ท้ายที่สุดแล้วก็ไม่ได้ไร้ค่า
64
00:04:20,862 --> 00:04:22,846
จริงๆแล้วแม่ของฉัน
สอนฉันอย่างนั้น
65
00:04:23,781 --> 00:04:25,667
การฝึกของพ่อ.
บาดแผลเปิด
66
00:04:25,918 --> 00:04:28,211
เครื่องหมายวันนี้
ครบรอบหนึ่งปี...
67
00:04:28,327 --> 00:04:30,204
แต่ทำให้คุณเป็นคนเลว
68
00:04:30,288 --> 00:04:32,040
เบคก้า แฟรงโก หลังจากนั้น
สร้างครั้งแรกของโลก...
69
00:04:32,124 --> 00:04:34,000
รอก่อน. ฉันต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้
70
00:04:34,084 --> 00:04:35,596
มหาเศรษฐีผู้สันโดษ
71
00:04:35,689 --> 00:04:38,417
และเจ้าของเครือข่ายนี้ทำ
การปรากฏตัวต่อสาธารณะครั้งสุดท้ายของเธอ
72
00:04:38,542 --> 00:04:41,132
มีข่าวลือว่าเธออยู่บนเรือ
โพลาริสของสถานีอวกาศของเธอ
73
00:04:41,216 --> 00:04:43,192
การทำงานในโครงการ
ว่ากองทัพสาวกของเธอ...
74
00:04:43,276 --> 00:04:46,932
ทีวี ปิดระดับเสียง
เปิดเพลง
75
00:04:49,016 --> 00:04:53,463
เฮ้. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้คุณพูดถึงมัน
76
00:04:54,144 --> 00:04:56,651
ขอฉันดูแขนพวกนั้นหน่อยสิ
77
00:04:56,759 --> 00:04:59,608
ไอ้สารเลว พวกเขาไม่รู้หรอก
พวกเขากำลังปกป้องระบบ
78
00:04:59,692 --> 00:05:00,754
นั่นทำให้ผู้คนเจ็บปวด
ชอบพวกเขาเหรอ?
79
00:05:00,838 --> 00:05:02,569
คนอยากจะเชื่อ
ผู้นำของพวกเขาคือ
80
00:05:02,653 --> 00:05:04,113
พูดความจริง
81
00:05:04,291 --> 00:05:06,074
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงต้องการ
เพื่อกลับไปที่นั่น
82
00:05:06,158 --> 00:05:08,326
และเปิดเผยต่อไป
คำโกหกของพวกเขา
83
00:05:08,410 --> 00:05:09,798
มีกี่นิ้ว?
84
00:05:10,536 --> 00:05:12,454
- 4.
- หึ หึ สมบูรณ์แบบ.
85
00:05:12,553 --> 00:05:14,346
รับการทำความสะอาด
ไปกันเลย
86
00:05:16,300 --> 00:05:18,136
เช่นเดียวกับวินาที!
87
00:05:18,312 --> 00:05:19,920
♪ สักวันหนึ่ง จิบไป
บนจิมบีม โอเค ♪
88
00:05:20,004 --> 00:05:21,755
♪ ต้องได้รับสิ่งเหล่านี้
สักวันหนึ่ง ♪
89
00:05:21,839 --> 00:05:23,257
♪ ถึงตอนนั้น ทำเลย
อีกอย่าง... คุณก็รู้ ♪
90
00:05:23,341 --> 00:05:24,925
♪ กำลังค้นหาสิ่งนั้น
สูงอื่นๆ ♪
91
00:05:25,009 --> 00:05:27,177
♪ หยุด ไม่งั้นฉันต้องขโมย
แล้วขโมย ♪
92
00:05:27,262 --> 00:05:28,651
เข้ามา..
93
00:05:30,098 --> 00:05:33,143
♪ คุณรู้ว่าเราเป็น
สักวันหนึ่งจะต้องสูญเสียมันไป ♪
94
00:05:33,226 --> 00:05:34,810
คุณเป็นของพ่อ
บนโฮล
95
00:05:34,894 --> 00:05:36,651
ถึงเวลาเผชิญหน้า
เพลงนะเด็กน้อย
96
00:05:36,735 --> 00:05:38,819
กับใคร... พ่อ?
97
00:05:38,933 --> 00:05:40,644
คุณไม่แม้แต่จะพูด
ถึงพ่อ
98
00:05:40,728 --> 00:05:43,768
เราพูดคุยเกี่ยวกับคุณ
และ... พี่ชายของคุณ
99
00:05:45,029 --> 00:05:47,824
♪ สักวันหนึ่งเธอก็รู้ ♪
100
00:05:47,978 --> 00:05:52,509
♪ เราจะเต้นกัน
กับสิงโตพวกนั้น ♪
101
00:05:52,595 --> 00:05:54,127
ทำงานได้ดี
102
00:05:56,207 --> 00:05:58,917
ขอบคุณ. ฉันจะไม่
เปลี่ยนใจเรื่องโรงเรียน
103
00:05:59,002 --> 00:06:00,627
- รับสาย
- ไม่
104
00:06:00,713 --> 00:06:02,047
เขาไม่ได้โทรมา
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
105
00:06:02,132 --> 00:06:03,757
นอกจากนี้ฉันจะไม่
ฟังคุณ
106
00:06:03,843 --> 00:06:05,095
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะฟังเขา?
107
00:06:05,178 --> 00:06:06,762
เหตุผลเดียวกันกับคุณ
ไม่รับสาย
108
00:06:06,848 --> 00:06:08,598
การตอบสนองความกลัวที่เป็นนิสัย
109
00:06:08,684 --> 00:06:10,237
แม่ฉันรักคุณ
แต่บันทึกไว้
110
00:06:10,322 --> 00:06:12,041
สำหรับผู้ป่วยของคุณ
111
00:06:15,031 --> 00:06:17,204
เกียร์ขึ้น
ทีมงานต้นไม้ต้องการเรา
112
00:06:23,567 --> 00:06:24,853
เล่นดีๆ.
113
00:06:27,781 --> 00:06:28,990
เฮ้ ภัยพิบัติ
114
00:06:29,074 --> 00:06:30,370
พ่อ ฉันเข้าใจเธอแล้ว
115
00:06:30,454 --> 00:06:32,937
เฮ้ จาระบี
ช่วงซ้อมดีไหม?
116
00:06:33,023 --> 00:06:35,163
ทำไม คุณคิดถึงฉันที่กำลังเตะ
ก้นของคุณอยู่ห้องใต้ดินเหรอ?
117
00:06:35,247 --> 00:06:37,252
- ขวา.
- ได้ยินมาว่าคุณกำลังลาออก
118
00:06:37,995 --> 00:06:39,709
เป็นการเลิกแบบนึง
ของคุณตอนนี้เหรอ?
119
00:06:39,793 --> 00:06:43,011
อืม ปฏิเสธที่จะเข้าร่วม
ในระบอบฟาสซิสต์เป็นของฉัน
120
00:06:43,096 --> 00:06:46,048
โอ้ มาเลย มิตร
ไม่ใช่ฟาสซิสต์
121
00:06:46,370 --> 00:06:48,353
และก็ไม่เป็นเช่นนั้น
รุ่งอรุณครั้งที่สอง
122
00:06:48,863 --> 00:06:50,259
เกิดอะไรขึ้น
กับลัทธิฟาสซิสต์?
123
00:06:50,345 --> 00:06:51,762
เฮ้
124
00:06:54,187 --> 00:06:55,603
อธิบาย.
125
00:06:55,766 --> 00:06:58,689
ตกลง. ฉันอายุ 18 ปี
126
00:06:59,103 --> 00:07:01,064
ฉันรู้ว่ามัน
น่าหงุดหงิดสำหรับคุณ
127
00:07:01,148 --> 00:07:04,283
แต่ฉันจะต้องทำให้ได้
ทางเลือกของฉันเองตอนนี้
128
00:07:04,369 --> 00:07:05,737
แม้ว่าพวกเขาจะแย่ก็ตาม
129
00:07:05,822 --> 00:07:07,778
โทรออกแล้วหลุด
ของ mit เพื่อเข้าร่วม
130
00:07:07,862 --> 00:07:09,947
การเคลื่อนไหวประท้วง
ทุ่มเทให้กับการแก้ปัญหา
131
00:07:10,031 --> 00:07:12,353
ปัญหาที่แก้ไขไม่ได้
ทางเลือกที่ไม่ดี
132
00:07:12,523 --> 00:07:14,108
เป็นการดูถูก
สู่ทางเลือกที่ไม่ดี
133
00:07:14,192 --> 00:07:15,610
มาจาก
นายทุนอีแร้ง
134
00:07:15,694 --> 00:07:17,283
ที่ซื้อขายของเขา
ความน่าเชื่อถืออันล้ำค่า
135
00:07:17,369 --> 00:07:18,827
เพื่อเป็นศาสดาพยากรณ์แห่งความหายนะ
136
00:07:18,913 --> 00:07:20,247
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
เป็นคำชมเชย
137
00:07:20,331 --> 00:07:23,144
มันไม่ใช่ ฉันเลี้ยงดูคุณ
ที่จะคิดด้วยตัวเอง
138
00:07:23,228 --> 00:07:25,170
ไม่เข้าร่วมล่าสุด
อารมณ์แปรปรวนทางวัฒนธรรม
139
00:07:25,254 --> 00:07:26,783
คุณเลี้ยงดูฉันมา
คิดเหมือนคุณ
140
00:07:26,869 --> 00:07:28,452
ฉันขอโทษที่คุณไม่สามารถ
จัดการกับสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
141
00:07:28,675 --> 00:07:30,550
- ฉันไม่ได้โทรมาทะเลาะกัน
- ไม่ คุณโทรมาเพราะว่า
142
00:07:30,634 --> 00:07:32,720
แม่ทำให้คุณรู้สึกผิด
เพราะเป็นพ่อที่เลวทราม
143
00:07:32,803 --> 00:07:35,204
คุณเลยคิดว่าคุณจะเล่น
ผู้ปกครองที่เกี่ยวข้องสักสองสามนาที
144
00:07:37,141 --> 00:07:38,987
- เรามีสถานการณ์
- มันคืออะไร?
145
00:07:43,189 --> 00:07:45,423
- พ่อคือทุกสิ่งทุกอย่าง...
- ไปหาแม่ของคุณ
146
00:07:45,927 --> 00:07:47,593
ฉันอยู่ตรงนี้.
เกิดอะไรขึ้น?
147
00:07:47,754 --> 00:07:50,132
ฉันไม่รู้.
148
00:07:50,279 --> 00:07:53,074
- สวัสดีบิล
- อนาคอนด้า
149
00:07:54,658 --> 00:07:55,954
บิล ถ้านี่ไม่ใช่เรื่องจริง...
150
00:07:56,038 --> 00:07:58,415
มันคือ. คุณมี
20 นาที
151
00:07:58,704 --> 00:08:00,038
ฉันได้ส่งไปแล้ว
ชอปเปอร์
152
00:08:00,122 --> 00:08:01,415
จะมาตอนตี 5 ครับ
153
00:08:01,500 --> 00:08:03,055
ฉันขอให้คุณเป็น
ทั้งสองอยู่บนนั้น
154
00:08:07,184 --> 00:08:08,656
อนาคอนด้า?
155
00:08:11,718 --> 00:08:13,812
มากับฉัน.
156
00:08:14,262 --> 00:08:16,430
อะไร ไม่ ฉันไม่
ไปไหนก็ได้จนกระทั่ง...
157
00:08:16,514 --> 00:08:18,225
ทำตามที่ฉันพูด!
158
00:08:28,026 --> 00:08:31,000
วันโลกาวินาศแพ็ค?
โอ้ มาเลย
159
00:08:31,507 --> 00:08:33,485
ที่นี่. ใส่กุญแจของคุณ
160
00:08:34,529 --> 00:08:35,864
แต่แล้วลูซี่ล่ะ?
161
00:08:36,040 --> 00:08:37,542
ลูซี่ไม่ใช่.
ในรุ่งเช้าที่สอง
162
00:08:37,626 --> 00:08:39,128
แม่ เราก็เหมือนกัน
เราจากไปแล้ว
163
00:08:39,328 --> 00:08:40,996
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
164
00:08:41,081 --> 00:08:44,390
อนาคอนด้าเป็นรหัสสำหรับ
"ขีปนาวุธอยู่ในอากาศ"
165
00:08:44,793 --> 00:08:46,383
ตอนนี้ใส่ชุดประณาม
166
00:08:46,467 --> 00:08:48,892
เขากำลังโกหก นี่เป็นเพียง
อีกวิธีหนึ่งที่จะพาเรากลับมา
167
00:08:48,976 --> 00:08:50,423
เขาจะรู้ได้อย่างไร
ก่อนใคร?
168
00:08:50,508 --> 00:08:52,383
เขาไม่ได้. ขณะที่เราพูด
มีคนอยู่
169
00:08:52,466 --> 00:08:54,009
ด้วยการเชื่อมต่อ
ทั่วทุกมุมโลก
170
00:08:54,094 --> 00:08:55,385
การแย่งชิงบังเกอร์
171
00:08:55,470 --> 00:08:56,888
เขากำลังบอกอยู่.
ความจริง
172
00:08:56,971 --> 00:08:58,096
แคล พ่อของคุณอยู่
หลายๆ อย่าง
173
00:08:58,181 --> 00:08:59,640
แต่เขาไม่ใช่ถ้ำ
174
00:08:59,725 --> 00:09:01,686
เฮ้.
175
00:09:02,059 --> 00:09:03,633
ทุกอย่างโอเคไหม?
176
00:09:03,955 --> 00:09:05,288
ดี. ใช่.
177
00:09:06,264 --> 00:09:08,024
คุณแน่ใจ
เพราะ...
178
00:09:08,831 --> 00:09:10,984
แม่! แม่!
อะไรวะ?
179
00:09:11,068 --> 00:09:12,320
ฉันรู้ ฉันรู้ ที่รัก
แต่มันจะเป็น
180
00:09:12,403 --> 00:09:13,988
ง่ายกว่ามาก
เพื่อเธอด้วยวิธีนี้
181
00:09:14,072 --> 00:09:15,239
แล้วไงล่ะ?
ฉันแค่หยด
182
00:09:15,322 --> 00:09:17,172
ทุกสิ่งทุกอย่างทั้งชีวิตของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน?
183
00:09:17,256 --> 00:09:19,485
ใช่!
นั่นคือวิธีการทำงาน
184
00:09:20,847 --> 00:09:22,099
ฟังฉันนะ
185
00:09:22,246 --> 00:09:24,493
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
หรือไม่?
186
00:09:24,749 --> 00:09:27,000
ถ้าคุณไม่ทำ
บอกฉันตอนนี้
187
00:09:27,085 --> 00:09:29,169
และฉันก็จะอยู่ด้วย
เพราะว่าฉันไม่ได้
188
00:09:29,254 --> 00:09:31,423
กลับไปที่นั่น
โดยไม่มีคุณ
189
00:09:51,317 --> 00:09:52,860
แม่.
190
00:10:20,399 --> 00:10:21,571
ใจเย็นๆ นะ
191
00:10:21,937 --> 00:10:24,552
เราได้เตรียมทุกท่านไว้แล้ว
สำหรับช่วงเวลานี้
192
00:10:24,678 --> 00:10:26,211
ฉันรู้ว่าคุณหวาดกลัว
193
00:10:26,297 --> 00:10:29,476
ฉันรู้ว่าหัวใจของคุณหนักอึ้ง
ด้วยความสูญเสียมากมาย
194
00:10:29,576 --> 00:10:31,851
แต่เราจะรอดสิ่งนี้
195
00:10:31,937 --> 00:10:34,477
คุณเป็นคนไม่กี่คนที่ได้รับเลือก
ที่ได้ยินข้อความ
196
00:10:34,562 --> 00:10:36,767
และกำลังจะกลายเป็นผู้ก่อตั้ง
มารดาและบิดา
197
00:10:36,851 --> 00:10:38,494
ของรุ่งอรุณที่สอง
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์
198
00:10:38,578 --> 00:10:41,043
โลกของเราอยู่ในขอบเหว
ช่วงเวลานี้มานานหลายทศวรรษ
199
00:10:42,363 --> 00:10:43,822
ถูกต้องแล้ว
ด่วนเลย.
200
00:10:43,907 --> 00:10:45,254
มีห้องสำหรับทุกคน
201
00:10:45,340 --> 00:10:46,673
หากนำกระเป๋ามาด้วย
202
00:10:46,758 --> 00:10:48,217
คุณจะต้องทิ้งมันไป
ที่นี่จะถูกค้นหา
203
00:10:48,302 --> 00:10:49,243
แต่อย่ากังวล
204
00:10:49,327 --> 00:10:50,812
เรามีทุกอย่าง
คุณต้องการ.
205
00:10:50,971 --> 00:10:52,304
เฮ้. คุณจะได้รับ
รายการที่ได้รับอนุมัติกลับ
206
00:10:52,389 --> 00:10:54,307
ตกลง ขอบคุณ.
207
00:10:54,390 --> 00:10:57,519
กัน.
ใจเย็นๆ นะ
208
00:10:57,602 --> 00:11:00,187
เอ่อ ขอโทษ ขอโทษ
ขอบคุณ
209
00:11:00,272 --> 00:11:01,898
- แคลลี่แม่
- รีส!
210
00:11:01,981 --> 00:11:03,828
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
211
00:11:04,446 --> 00:11:05,902
ไอ้เลว
ถูกต้อง
212
00:11:05,985 --> 00:11:08,153
เฮ้. ระวังนะแคล
พวกเขารักเขา
213
00:11:08,238 --> 00:11:09,697
เขาก็แค่ประหยัด
พวกเขาทั้งหมด
214
00:11:09,780 --> 00:11:11,282
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือ
ชีวิตที่เหลือของฉัน
215
00:11:11,365 --> 00:11:12,866
ฉันคิดว่าฉันจะ
ป่วย
216
00:11:12,951 --> 00:11:14,660
รอ. เธอแค่บอกว่า
ตลอดชีวิตของเธอ
217
00:11:14,745 --> 00:11:16,287
คุณบอกว่าเฉยๆ
ไม่กี่ปี
218
00:11:16,370 --> 00:11:17,524
พวกเขาบอกฉัน
เพื่อถามข้างใน
219
00:11:17,609 --> 00:11:18,813
เธอคือ.
ระดับ 12?
220
00:11:18,898 --> 00:11:20,484
- ไม่ เธอไม่ใช่ระดับ 12
- แล้วเธอเข้าไม่ได้
221
00:11:20,567 --> 00:11:22,318
-เอาล่ะ. ฉันก็เช่นกัน
- ท่านหยุด!
222
00:11:22,403 --> 00:11:24,947
- ที่รัก ไม่
- เคลื่อนไหว! แก... ออกไปจากฉันนะ!
223
00:11:25,032 --> 00:11:26,649
เธออยู่ข้างนอก!
มาเร็ว!
224
00:11:26,734 --> 00:11:29,193
รหัส 4 ทริสตัน
เขาเป็นของคุณทั้งหมด
225
00:11:29,278 --> 00:11:31,063
- คัดลอก ฉันอยู่บนนั้น
- สิงหาคม!
226
00:11:31,149 --> 00:11:33,846
เฮ้พี่ชาย! เฮ้.
ไม่เป็นไร. คุณปลอดภัยแล้ว
227
00:11:33,931 --> 00:11:35,389
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ
ฉันไม่สนใจฉัน
228
00:11:35,474 --> 00:11:38,100
แฟนฉันอยู่ข้างนอก
229
00:11:42,230 --> 00:11:43,313
พาเขาไป
230
00:11:44,482 --> 00:11:45,607
กำลังมา!
231
00:11:45,692 --> 00:11:47,860
ปิดฟัก!
232
00:12:01,582 --> 00:12:03,167
ฉันรู้จักคุณ
หัวใจหนักอึ้ง
233
00:12:03,250 --> 00:12:05,253
ด้วยความสูญเสียมากมาย
234
00:12:05,336 --> 00:12:06,962
แต่เราจะรอดสิ่งนี้
235
00:12:07,047 --> 00:12:09,916
คุณเป็นคนไม่กี่คนที่ได้รับเลือก
ที่ได้ยินข้อความ
236
00:12:10,000 --> 00:12:12,123
และกำลังจะกลายเป็นผู้ก่อตั้ง
มารดาและบิดา
237
00:12:12,207 --> 00:12:14,293
รุ่งอรุณที่สอง
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์
238
00:12:16,173 --> 00:12:18,515
โลกอยู่ในขอบเหว
ของช่วงเวลานี้มานานหลายทศวรรษ
239
00:12:18,708 --> 00:12:21,086
เราพยายามให้พวกเขาฟัง
240
00:12:24,235 --> 00:12:26,691
ทันเวลาพอดี.
มีเพียงสองสัญลักษณ์เท่านั้นที่จะไป
241
00:12:26,774 --> 00:12:28,307
คุณระบุ
รหัสเหรอ?
242
00:12:28,392 --> 00:12:30,908
ได้ยินมั้ยแม่?
มีเพียงสองสัญลักษณ์เท่านั้นที่จะไป
243
00:12:30,993 --> 00:12:34,032
ใครสนใจ 11 พันล้านนั่น
ผู้คนลุกเป็นไฟในขณะที่เราพูด?
244
00:12:34,115 --> 00:12:35,866
เขาใส่ใจ. เขาก็แค่
คนหลงตัวเอง
245
00:12:35,951 --> 00:12:37,869
ด้วยแนวโน้มทางสังคมวิทยา
246
00:12:37,952 --> 00:12:39,412
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน
247
00:12:39,495 --> 00:12:41,017
ในสองปี
248
00:12:42,298 --> 00:12:45,876
คุณใจร้ายเสมอเมื่อคุณกลัว
คุณรู้ไหมว่า
249
00:12:45,961 --> 00:12:47,673
แต่อย่ากลัวเลย
250
00:12:48,720 --> 00:12:50,213
เรากำลังจะเคาะ
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์
251
00:12:50,298 --> 00:12:52,216
ออกจากหน้าแรก
252
00:12:52,431 --> 00:12:53,759
มาชูปิกชู?
253
00:12:53,844 --> 00:12:57,243
หอดูดาวที่ซ่อนอยู่
ใต้วิหารแห่งดวงอาทิตย์
254
00:12:58,181 --> 00:13:01,183
200 ม. จากที่ไหน
ฉันพบอุปกรณ์แล้ว
255
00:13:01,268 --> 00:13:02,769
ขโมยมันไป
คุณหมายถึง.
256
00:13:02,852 --> 00:13:05,272
คุณไม่สามารถขโมยบางสิ่งบางอย่างได้
นั่นเป็นของพวกเราทุกคน
257
00:13:06,884 --> 00:13:09,596
มันถูกส่งมาที่นี่
เพื่อช่วยมนุษยชาติ
258
00:13:11,610 --> 00:13:14,404
มี 7 สัญลักษณ์
บนผนังนั้น
259
00:13:14,782 --> 00:13:19,368
และเรารู้ว่ามันต้องใช้เวลา
7 คะแนน
260
00:13:19,509 --> 00:13:22,524
เพื่อสร้างแผนภูมิหลักสูตร
ผ่านอวกาศ
261
00:13:23,649 --> 00:13:25,525
เข้าอันสุดท้าย
สองสัญลักษณ์
262
00:13:39,936 --> 00:13:42,022
ใครอยากไป
ไปเที่ยวเหรอ?
263
00:13:55,989 --> 00:13:58,851
ลูกบอลอวกาศ
2 ล้านและ 2.
264
00:13:59,306 --> 00:14:03,220
โจรขโมยสิ่งประดิษฐ์ทางวัฒนธรรม
ไม่มีอะไร
265
00:14:05,827 --> 00:14:10,129
ตอนนี้ที่เสร็จแล้ว
บิล คุณต้องออกไปที่นั่น
266
00:14:10,215 --> 00:14:12,341
คนเหล่านี้เชื่อในตัวคุณ
แต่พวกเขากลัว
267
00:14:12,426 --> 00:14:14,152
เราช่วยพวกเขาไว้
พวกเขาจะสบายดี
268
00:14:14,284 --> 00:14:16,138
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
พวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
269
00:14:16,222 --> 00:14:17,969
- ไม่ใช่ชีวิตของพวกเขา
- เพียงพอ.
270
00:14:18,293 --> 00:14:20,245
ครอบครัวนี้ทำไม่ได้
จะได้เห็นการต่อสู้
271
00:14:20,472 --> 00:14:22,513
เราต้องยกตัวอย่างว่า
โดยเฉพาะตอนนี้
272
00:14:22,597 --> 00:14:24,269
สองสามเดือนแรก
จะยากที่สุด
273
00:14:24,355 --> 00:14:27,793
เมื่อเธอพูดถูก
เธอพูดถูก
274
00:14:28,192 --> 00:14:29,734
รีส
ขอบคุณสำหรับการจัดการการบริโภค
275
00:14:29,817 --> 00:14:31,778
- ตัวเลขคืออะไร?
- เราทำได้ดี.
276
00:14:34,011 --> 00:14:37,241
92% ของระดับ 12 ทั้งหมด
ทำที่นี่ทันเวลา
277
00:14:37,326 --> 00:14:40,077
นั่นคือ 1,104.
ฉันได้แยกตัวประกอบแล้ว
278
00:14:40,162 --> 00:14:41,831
มันส่งผลต่อเราอย่างไร
การจัดสรรทรัพยากร
279
00:14:41,917 --> 00:14:43,573
- มันไม่ได้
- คุณแม่ของคุณฉลาด
280
00:14:43,658 --> 00:14:45,034
สะสม 8%,
281
00:14:45,140 --> 00:14:46,640
ประกันถ้า
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น
282
00:14:49,945 --> 00:14:51,245
แคลลี่อยู่ที่ไหน?
283
00:15:07,738 --> 00:15:09,293
เฮ้.
284
00:15:09,879 --> 00:15:12,316
อย่าส่งเสียง.
285
00:15:12,796 --> 00:15:14,254
เปิดฟัก,
286
00:15:14,340 --> 00:15:16,432
และอย่าพยายามบอกฉัน
ว่าคุณไม่มีรหัส
287
00:15:16,515 --> 00:15:19,058
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
288
00:15:19,144 --> 00:15:20,769
ฉันมี
เป็นความคิดที่ดีกว่า
289
00:15:20,855 --> 00:15:22,355
ก่อนอื่นเราใส่
ชุดป้องกันรังสี
290
00:15:22,489 --> 00:15:24,115
จากนั้นเราก็ไปหาทริสตัน
กลับเข้าไปข้างใน
291
00:15:24,198 --> 00:15:25,533
ก่อนเปิด
ฟัก
292
00:15:25,616 --> 00:15:27,988
- เรา?
- ฉันทิ้งเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันให้ตาย
293
00:15:28,072 --> 00:15:30,283
เมื่อมีห้อง
ในบังเกอร์นี้
294
00:15:30,368 --> 00:15:33,413
ฉันบอกว่าเราเติมมันให้เต็ม
ฟังดูดีใช่ไหม?
295
00:15:46,125 --> 00:15:48,211
เกลียดที่จะเห็น
ผู้ชายอีกคน
296
00:15:48,296 --> 00:15:50,255
ผู้ชายอีกคนก็คือ
ตำรวจปราบจลาจลพร้อมกระบอง
297
00:15:50,433 --> 00:15:52,066
ใช่. ของผมยิง
ถุงถั่ว
298
00:15:52,325 --> 00:15:54,744
คุณอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
299
00:15:54,922 --> 00:15:57,323
ทีมงานต้นไม้อ้อ.
300
00:15:58,017 --> 00:15:59,725
ดูเหมือนเป็นการเสียเปล่า
ถึงเวลาแล้ว
301
00:16:01,313 --> 00:16:03,399
ทริสตัน อะไรนะ
คุณกำลังทำ?
302
00:16:04,349 --> 00:16:06,140
พ่อของคุณบอกว่าเราเป็น
ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป
303
00:16:06,225 --> 00:16:08,227
แม้จะอยู่ในชุดสูท
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งปี
304
00:16:08,312 --> 00:16:09,773
- คุณรู้เรื่องนี้
- และคุณก็รู้ว่ายังมีที่ว่าง
305
00:16:09,856 --> 00:16:11,399
ในบังเกอร์นี้
สำหรับผู้คนมากขึ้น
306
00:16:11,485 --> 00:16:12,777
ตอนนี้วางปืนลง
307
00:16:12,861 --> 00:16:14,691
ฉันจะไม่ยิง
คาโดแกน,
308
00:16:15,111 --> 00:16:16,488
แต่ฉันจะยิงเขา
309
00:16:16,735 --> 00:16:20,198
ออกจากแอร์ล็อค
ตอนนี้คุณทั้งสองคนแล้ว
310
00:16:20,349 --> 00:16:21,691
ไม่
311
00:16:22,558 --> 00:16:26,229
ไปก่อนนะคนเก่ง
ทำมัน.
312
00:16:28,734 --> 00:16:30,161
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
313
00:16:30,245 --> 00:16:31,722
มันคือเธอ เจนี่!
เฮ้ เจนี่!
314
00:16:31,807 --> 00:16:33,097
เฮ้ เฮ้! ลง!
315
00:16:33,182 --> 00:16:35,100
พวกคุณทั้งสอง
รอก่อน!
316
00:16:35,192 --> 00:16:37,394
ทริสตัน คุณก็รู้
พี่ชายคงอยากให้เรา...
317
00:16:37,480 --> 00:16:39,159
พี่ชายของคุณ
จะทำอะไร?
318
00:16:40,480 --> 00:16:43,235
รีส นั่นสิ
ใครบางคนข้างนอกนั่น
319
00:16:48,465 --> 00:16:50,784
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
ไม่ใช่ระดับ 12
320
00:16:52,340 --> 00:16:53,581
หรือพวกเขามีกุญแจ
321
00:16:53,690 --> 00:16:55,551
คุณไม่สามารถจริงจังได้
322
00:16:57,024 --> 00:16:58,191
รับเขา
ออกไปจากที่นี่
323
00:16:58,275 --> 00:17:00,085
ไม่ ไม่
ออกไปจากฉัน!
324
00:17:00,169 --> 00:17:01,336
- เจนี่!
- เฮ้ เฮ้!
325
00:17:01,421 --> 00:17:02,839
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
326
00:17:02,923 --> 00:17:05,074
- เจนี่!
- เฮ้!
327
00:17:05,352 --> 00:17:07,074
อ่า!
328
00:17:07,719 --> 00:17:09,596
พาเขาออกไป
พาเขาออกไป พาเขาออกไป!
329
00:17:09,680 --> 00:17:11,013
เจนี่! ไม่ เจนี่! เจนี่!
330
00:17:11,097 --> 00:17:12,265
รับเขา
ออกตอนนี้!
331
00:17:12,348 --> 00:17:15,059
อ่า! เจนี่! เจนี่!
332
00:17:17,722 --> 00:17:20,363
ฉันเสียใจเรื่องลูซี่ แคล
333
00:17:21,023 --> 00:17:22,839
แต่คุณไม่สามารถช่วยเธอได้
334
00:17:22,925 --> 00:17:25,845
ใช่. ไม่มีการล้อเล่น
335
00:17:25,969 --> 00:17:28,096
ฉันจะต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยสิ่งนั้น
336
00:17:29,865 --> 00:17:32,242
รีส มนุษย์
อีกด้านหนึ่ง
337
00:17:32,326 --> 00:17:34,328
ของประตูนั้น
กำลังจะตาย
338
00:17:34,413 --> 00:17:36,998
นี่มันอะไรกัน.
เรื่องกับคุณเหรอ?
339
00:17:40,210 --> 00:17:42,013
พ่อบอกว่าเราเป็นที่สอง
รุ่งอรุณของมนุษย์เท่านั้นที่...
340
00:17:42,097 --> 00:17:44,685
- หงุดหงิดที่พ่อพูด!
- ง่ายๆ... ให้คุณบอก
341
00:17:45,153 --> 00:17:47,707
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
เขามองคุณอยู่เสมอ
342
00:17:47,800 --> 00:17:49,969
เหมือนที่คุณไม่สามารถทำผิดได้
343
00:17:50,052 --> 00:17:52,096
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น...
344
00:17:55,028 --> 00:17:59,365
แต่สิ่งนี้จะไม่ทำให้
เขารักคุณอีกต่อไปแล้ว
345
00:18:01,731 --> 00:18:04,901
มาทำสิ่งที่ถูกต้องกันดีกว่า
ด้วยกัน
346
00:18:04,984 --> 00:18:07,112
เหมือนเมื่อไร
พวกเรายังเป็นเด็ก
347
00:18:12,075 --> 00:18:13,576
ฉัน.
348
00:18:24,097 --> 00:18:25,621
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว
ทีมภาคพื้นดิน
349
00:18:25,705 --> 00:18:26,932
อากาศของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
350
00:18:27,018 --> 00:18:28,810
- ต่ำ.
- เราทุกคนเป็น
351
00:18:29,185 --> 00:18:30,854
เราคงไม่เป็น
ถ้าคุณไม่ได้ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
352
00:18:30,938 --> 00:18:32,690
ไล่ที่ห้างสรรพสินค้า
สำหรับผู้ป่วยทางจิต
353
00:18:32,773 --> 00:18:35,334
พวกเขาไม่โทรหาฉัน
แผนกจิตซานต้าเพื่ออะไร
354
00:18:35,419 --> 00:18:37,269
และอย่าเรียกพวกเขาอย่างนั้น
355
00:18:37,354 --> 00:18:40,647
บ้านหวานบ้าน
356
00:18:40,855 --> 00:18:43,118
นี่เป็นทริปสุดท้ายของเรา
ด้านบนสักพักหนึ่ง
357
00:18:43,298 --> 00:18:45,400
ชมวิวกันไปก่อน...
358
00:18:55,537 --> 00:18:56,693
เราควรส่งสัญญาณให้พวกเขา
359
00:18:56,778 --> 00:18:58,529
ไม่ เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
360
00:18:58,615 --> 00:19:01,060
พ่อมีเพื่อนมากขึ้น
มากกว่าหนึ่งสถานีอวกาศ
361
00:19:01,501 --> 00:19:03,373
พวกเขารู้แล้ว
เราอยู่ที่นี่
362
00:19:05,423 --> 00:19:08,873
ทีมภาคพื้นดินทั้งหมด
ผีและรอคำสั่ง
363
00:19:08,958 --> 00:19:10,599
โรเจอร์. คัดลอกสิ่งนั้น
364
00:19:21,063 --> 00:19:23,106
ดูเหมือนว่า
มันเป็นแค่คนคนหนึ่ง
365
00:19:25,983 --> 00:19:27,652
ไม่นาน
ไม่มีหมวกกันน็อค
366
00:19:27,736 --> 00:19:29,362
ฉันไม่เชื่อมัน
367
00:19:29,445 --> 00:19:31,573
นั่นเบคก้า แฟรงโก
368
00:19:31,656 --> 00:19:34,325
เธอกำลังสูดอากาศ
369
00:19:37,871 --> 00:19:39,663
- ควบคุม นี่รีส
- ครับท่าน.
370
00:19:39,748 --> 00:19:41,424
- ไปหาพ่อของฉัน
- คัดลอกสิ่งนั้น
371
00:19:41,509 --> 00:19:43,268
ทีมภาคพื้นดิน 2 และ 3
ย้ายเข้า
372
00:19:43,353 --> 00:19:44,770
โรเจอร์. เรากำลังดำเนินการอยู่
373
00:19:44,964 --> 00:19:46,573
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
374
00:19:47,588 --> 00:19:48,673
คุณแน่ใจ
เราไม่ควรพาคุณไป
375
00:19:48,757 --> 00:19:50,090
ไปพบแพทย์ก่อน
ดร.แฟรงโก?
376
00:19:50,174 --> 00:19:53,427
เบคก้า ได้โปรด
และใช่ ฉันแน่ใจ
377
00:19:53,511 --> 00:19:56,080
เบคก้า แฟรงโก
อยากให้เราเรียกเธอว่าเบคก้า
378
00:19:56,306 --> 00:19:59,349
อย่าว่าแต่น้องสาวเลย เธอจริงๆ
เคยแต่งตัวเหมือนคุณในวันฮาโลวีน
379
00:19:59,433 --> 00:20:01,299
จึงไม่จริง.
ตกลง. มันคือ.
380
00:20:01,394 --> 00:20:03,520
ทุกคนอยู่ไหน?
ฉันหวังไว้จริงๆ
381
00:20:03,605 --> 00:20:05,284
เพื่อเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ใหญ่กว่า
ขนาดตัวอย่าง
382
00:20:05,368 --> 00:20:07,036
สารประกอบกว้าง
ล็อคดาวน์
383
00:20:07,288 --> 00:20:09,401
พ่อของเราไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
384
00:20:09,486 --> 00:20:11,237
ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะ
คุณเป็นอัจฉริยะที่น่าทึ่ง
385
00:20:11,320 --> 00:20:13,205
ใครที่ปรากฏสามารถ
อยู่รอดได้บนพื้นผิว
386
00:20:13,290 --> 00:20:15,046
จึงข่มขู่เขา
เผด็จการใต้ดิน
387
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
หรืออะไรบางอย่าง
388
00:20:16,340 --> 00:20:17,354
ทริสตัน?
389
00:20:19,037 --> 00:20:21,455
- ทริสตัน!
- เขากำลังคว้า!
390
00:20:21,539 --> 00:20:22,705
ขอความช่วยเหลือ!
391
00:20:23,151 --> 00:20:24,549
เขาถูกเปิดเผยเหรอ?
392
00:20:24,634 --> 00:20:27,136
คงจะเคยมี.
รอยรั่วในชุดสูทของเขา
393
00:20:27,432 --> 00:20:29,184
ทริสตัน ฉันอยู่นี่แล้ว
394
00:20:36,596 --> 00:20:39,807
ภูมิคุ้มกันรังสี
คุณเดาถูก
395
00:20:40,018 --> 00:20:41,455
จับเขาให้มั่นคง
396
00:20:42,526 --> 00:20:45,394
- มาทางนี้..
- ทริสตันถูกเปิดเผย รีบ!
397
00:20:45,580 --> 00:20:47,273
มาเร็ว. ไปกันเลย!
398
00:20:48,388 --> 00:20:52,068
เก็บไว้ระหว่างเรา
อย่าบอกพี่นะ..
399
00:20:52,153 --> 00:20:54,114
เราต้องไปหาเขา
ถึงสถานะทางการแพทย์
400
00:20:54,198 --> 00:20:55,580
ไปกันเลย
401
00:21:00,901 --> 00:21:03,862
มาเร็ว. พวกเขาจะรู้
จะทำอย่างไรให้เขาในทางการแพทย์
402
00:21:04,017 --> 00:21:05,518
พ่อรออยู่
403
00:21:09,166 --> 00:21:13,534
ฮึ. เสียงนั้น
มันคืออะไร?
404
00:21:13,842 --> 00:21:15,426
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?
405
00:21:18,945 --> 00:21:19,904
ฮึ.
406
00:21:20,010 --> 00:21:22,174
เธอ
ได้ยินสิ่งต่าง ๆ
407
00:21:22,433 --> 00:21:25,682
รังสีสามารถสร้างความเสียหายได้
เส้นประสาทขนถ่าย
408
00:21:25,854 --> 00:21:27,713
มารับคุณกันเถอะ
เพื่อการแพทย์
409
00:21:27,798 --> 00:21:29,424
เลือดของคุณคือ...
410
00:21:29,509 --> 00:21:31,804
ผลข้างเคียง
ของเซรั่ม
411
00:21:33,296 --> 00:21:34,505
มันมาจากที่นั่น
412
00:21:34,589 --> 00:21:36,487
นั่นไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ
413
00:21:38,032 --> 00:21:39,862
เธอได้ยินเสียงลูกบอลอวกาศ
414
00:21:40,244 --> 00:21:42,667
จำไว้นะเจ้าหมา
คุณทำให้เรากำจัด
415
00:21:42,752 --> 00:21:43,829
เพราะเธอจะไม่ทำ
หยุดบ่นเหรอ?
416
00:21:43,913 --> 00:21:45,080
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไม
417
00:21:45,165 --> 00:21:48,876
เธอกำลังทุกข์ทรมาน
รีส ปล่อยเธอผ่านไป
418
00:21:49,169 --> 00:21:51,462
บอกฉันสิ่งที่คุณ
กรุณาฟังหน่อย
419
00:21:56,454 --> 00:21:58,539
มันเป็นฮาร์โมนิค
420
00:21:58,646 --> 00:22:01,023
ดนตรีเป็นคณิตศาสตร์
421
00:22:10,606 --> 00:22:12,401
พลังมากมาย
422
00:22:55,212 --> 00:22:57,923
ที่นั่น.
นั่นดีกว่า
423
00:23:01,086 --> 00:23:02,797
เบคก้า แฟรงโก.
424
00:23:07,323 --> 00:23:08,907
เรียกฉันว่าบิล
425
00:23:12,324 --> 00:23:14,115
ฉันคงต้องพยายามแล้ว
ล้านชุดค่าผสม
426
00:23:14,200 --> 00:23:15,627
ฉันไม่ได้
น่าประหลาดใจ.
427
00:23:15,868 --> 00:23:19,713
744 สัญลักษณ์ ไม่มี
คู่มือการใช้งาน
428
00:23:19,798 --> 00:23:22,718
นั่นหมายถึงอนันต์
ชุดค่าผสมที่เป็นไปได้
429
00:23:22,809 --> 00:23:25,951
เบคก้า ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันอยากจะพูดคุย
430
00:23:26,037 --> 00:23:30,096
- เกี่ยวกับเลือดของคุณ...
- ฉันคิด. 7 สัญลักษณ์ 7 คะแนน
431
00:23:30,182 --> 00:23:33,535
เกรซ เรายืนอยู่ข้างหน้าแล้ว
สะพานสู่อีกโลกหนึ่ง
432
00:23:33,619 --> 00:23:35,371
แต่นั่นคือ
โลกน่าอยู่ไหม?
433
00:23:35,455 --> 00:23:36,949
มี
หนทางที่จะตายนับล้าน
434
00:23:37,034 --> 00:23:38,432
ทันทีที่คุณไปถึง
อีกด้านหนึ่ง
435
00:23:38,517 --> 00:23:39,589
ถ้าถึง
อีกด้านหนึ่ง
436
00:23:39,673 --> 00:23:41,471
ร่างกายของเราอาจจะไม่มี
ออกแบบมาเพื่อการเดินทาง
437
00:23:41,556 --> 00:23:43,409
ถ้าอย่างนั้นเรามา
ทำวิทยาศาสตร์
438
00:23:43,493 --> 00:23:46,007
ตกลง. มาทำกันเถอะ
วิทยาศาสตร์
439
00:23:46,092 --> 00:23:48,594
แต่นั่นสามารถทำได้
ใช้เวลาหลายปี
440
00:23:48,677 --> 00:23:50,721
ในระหว่างนี้
ฉันสามารถเปลี่ยนเลือดได้
441
00:23:50,805 --> 00:23:52,221
ของทุกคนที่นี่
442
00:23:52,306 --> 00:23:54,698
คนของคุณไม่จำเป็นต้อง
อาศัยอยู่ในบังเกอร์อีกต่อไป
443
00:23:54,782 --> 00:23:57,059
ไม่อย่างแน่นอน
444
00:23:57,144 --> 00:23:58,938
- อะไรนะ...
- ฉันบอกว่าไม่ คัลไลโอปี
445
00:23:59,021 --> 00:24:02,674
ฉันอายุไม่ถึง 10 ขวบ
วิลเลียม. การใช้ชื่อเต็มของฉันจะไม่หยุดฉัน
446
00:24:02,798 --> 00:24:04,258
ในกรณีที่คุณ
ไม่ได้สังเกต
447
00:24:04,343 --> 00:24:06,301
ฝูงแกะของคุณกำลังจะตาย
448
00:24:06,510 --> 00:24:08,262
การฆ่าตัวตาย 20 ครั้ง
ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา
449
00:24:08,347 --> 00:24:09,640
มากเป็นสองเท่า
ความพยายาม
450
00:24:09,824 --> 00:24:12,076
เพื่อนของฉัน
ไม่มีใครพูดอะไรเลย
451
00:24:12,160 --> 00:24:14,912
ไม่ว่าพวกเขาต้องการใช้จ่ายหรือไม่
ชีวิตที่เหลืออยู่ใต้ดิน
452
00:24:14,996 --> 00:24:16,329
- คุณผ่านหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.
453
00:24:16,413 --> 00:24:17,932
- ฉันโน้มน้าวคุณหรือเปล่า?
- ใช่.
454
00:24:18,833 --> 00:24:20,587
นั่นมันสะพาน.
ไปสู่อีกโลกหนึ่งคือ
455
00:24:20,681 --> 00:24:21,791
คำตอบคำอธิษฐานของเรา
456
00:24:21,876 --> 00:24:23,002
ฉันเห็นด้วยกับพ่อ
457
00:24:23,087 --> 00:24:24,380
ตกตะลึง
มาจากคุณ
458
00:24:24,464 --> 00:24:26,592
ของพ่อคุณ
ใช่แล้วแคล
459
00:24:27,112 --> 00:24:29,926
ดูมันสิ เขาเห็น
จุดสิ้นสุดของโลก
460
00:24:30,135 --> 00:24:31,679
และนี่คือ
ทางออกของเรา
461
00:24:31,762 --> 00:24:33,430
และตอนนี้ก็มาถึงแล้ว
462
00:24:33,513 --> 00:24:36,010
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันมีข้อสงสัย
ระหว่างทาง
463
00:24:36,478 --> 00:24:39,160
แต่ถ้าพ่อของคุณบอกว่า
พอร์ทัลนั้น
464
00:24:39,244 --> 00:24:43,106
คือทางกลับบ้าน
แล้วฉันก็เชื่อเขา
465
00:24:44,152 --> 00:24:47,028
ฉันไม่เคยมั่นใจมากกว่านี้เลย
ของสิ่งใดในชีวิตของฉัน
466
00:25:04,211 --> 00:25:05,815
มันได้ผล
467
00:25:08,465 --> 00:25:10,916
ของขวัญ
เพื่อเด็กๆ?
468
00:25:11,040 --> 00:25:12,709
เขาเป็นยังไงบ้าง?
469
00:25:13,011 --> 00:25:16,057
ถือว่าไม่เลวเลย
เขาควรจะตายแล้ว
470
00:25:16,516 --> 00:25:19,080
ปอดแจ่มใส
ไม่มีไข้
471
00:25:19,434 --> 00:25:21,557
คุณแน่ใจ
เขาถูกเปิดเผยเหรอ?
472
00:25:22,020 --> 00:25:23,856
ค่อนข้างแน่ใจ
473
00:25:52,384 --> 00:25:53,721
คุณปิดพอร์ทัล
474
00:25:53,970 --> 00:25:56,681
ใช่. ฉันไม่ต้องการของคุณ
พ่อให้ฉันโยนมันลงไป
475
00:25:59,463 --> 00:26:01,424
เราจะได้เขามาอย่างไร
ที่จะเปลี่ยนใจ?
476
00:26:01,602 --> 00:26:03,729
เราไม่ได้. เขาเป็น
ใจแข็งอยู่เสมอ
477
00:26:03,813 --> 00:26:06,690
แต่บัดนี้หลังจากเป็นแล้ว
บูชามาสองปีแล้ว
478
00:26:06,773 --> 00:26:08,830
เขาเชื่อว่าเขาทำได้
เดินบนน้ำ
479
00:26:08,915 --> 00:26:10,750
และคุณทำไม่ได้เหรอ?
480
00:26:11,233 --> 00:26:12,903
ฉันเชื่อในตัวคุณ
481
00:26:14,446 --> 00:26:17,823
- คุณเพิ่งพบฉัน
- มันไม่รู้สึกแบบนั้น
482
00:26:17,907 --> 00:26:20,284
ฉันติดตามผลงานของคุณ
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
483
00:26:20,453 --> 00:26:23,183
น่าแปลกที่พ่อของฉันเป็นแบบนั้น
คนแรกที่บอกฉันเกี่ยวกับคุณ
484
00:26:23,268 --> 00:26:25,316
ฉันคิดว่าเขาคิดว่าฉันจะเป็น
แรงบันดาลใจจากหญิงสาวคนหนึ่ง
485
00:26:25,401 --> 00:26:27,669
ซึ่งไปเรียนที่ฮาร์วาร์ด
เมื่อเธออายุ 10 ขวบ
486
00:26:27,752 --> 00:26:29,253
กลับทำให้ฉันรู้สึก
ไม่เพียงพอ
487
00:26:29,337 --> 00:26:32,383
มีบางอย่างบอกฉัน
ว่าคุณไม่ได้เป็นอย่างนั้น
488
00:26:34,218 --> 00:26:36,807
คุณบันทึกไว้แล้ว
ชีวิตของทริสตัน.
489
00:26:37,095 --> 00:26:39,596
ฉันอยากจะทำอย่างนั้น
สำหรับทุกคน
490
00:26:39,807 --> 00:26:42,267
- แล้วพ่อของคุณล่ะ?
- พ่อของฉันจะไม่รู้
491
00:26:42,448 --> 00:26:45,896
เพราะเขาก็จะเป็นเหมือนกัน
ยุ่งอยู่กับคุณที่นี่
492
00:26:49,532 --> 00:26:50,616
มาเร็ว.
493
00:26:50,817 --> 00:26:52,057
คุณรู้จักคุณ
ต้องการ
494
00:26:52,142 --> 00:26:55,229
ฉันเหรอ? ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
495
00:26:55,567 --> 00:26:58,619
ตกลง. รอยแผลเป็น
บนคอของคุณ
496
00:26:58,809 --> 00:27:00,939
ฉันเดาว่ามันเป็น
จากการปลูกถ่ายประสาท
497
00:27:01,023 --> 00:27:03,462
รู้จักงานของคุณ
ด้วยความชาญฉลาดของเครื่องจักร
498
00:27:03,691 --> 00:27:05,268
ผมว่ามี
มี AI อยู่ด้วย
499
00:27:05,353 --> 00:27:07,180
ยังไงก็เถอะมันก็เพิ่มขึ้น
ความรู้สึกของคุณ
500
00:27:07,265 --> 00:27:09,126
ช่วยให้คุณได้ยิน
ลูกบอลอวกาศ
501
00:27:09,211 --> 00:27:11,259
ทำใน 10 วินาที
บางสิ่งบางอย่างพ่อของฉัน
502
00:27:11,344 --> 00:27:12,924
ทำไม่ได้
ใน 12 ปี
503
00:27:13,089 --> 00:27:14,805
ฉันเป็นยังไงบ้าง
จนถึงตอนนี้?
504
00:27:15,009 --> 00:27:17,070
เกินพอดี.
505
00:27:17,345 --> 00:27:21,140
เอ่อ คือ การปลงอาบัติของฉัน
506
00:27:21,224 --> 00:27:23,813
การปลงอาบัติ? เพื่ออะไร?
507
00:27:24,262 --> 00:27:25,931
ในเวลา.
508
00:27:26,054 --> 00:27:27,805
ชื่อโปรแกรม
เป็นคนต่างด้าว-2
509
00:27:27,890 --> 00:27:29,766
แต่ฉันชอบเรียกมันว่า
เปลวไฟ
510
00:27:29,851 --> 00:27:31,809
- มันเป็นการแสดงความเคารพต่อ...
- โพรมีธีอุส
511
00:27:31,894 --> 00:27:34,855
ขโมยไฟ
จากพระเจ้าเหรอ? เย็น.
512
00:27:35,153 --> 00:27:37,405
เราทั้งคู่รู้ว่ามี
ไม่มีทางที่คุณพอใจ
513
00:27:37,490 --> 00:27:39,074
แค่เปิดมัน
514
00:27:39,157 --> 00:27:40,958
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังทำงานอยู่
ไว้เมื่อคุณเข้ามา
515
00:27:41,070 --> 00:27:44,422
ใช่ ความเงียบ
เป็นคนดีจริงๆ
516
00:27:44,507 --> 00:27:46,675
- อืม.
- เฮ้
517
00:27:51,549 --> 00:27:53,375
มันไม่ใช่แค่ความเงียบ
518
00:27:55,695 --> 00:27:57,570
ฉันกำลังฟังอยู่
ถึงสัญลักษณ์
519
00:27:57,655 --> 00:28:00,017
จัดทำรายการตาม
เกี่ยวกับความถี่ของเสียง
520
00:28:00,102 --> 00:28:04,133
แต่มี 7 คน
ไม่มีเสียง
521
00:28:04,392 --> 00:28:06,643
ฉันคิดว่าบางที
พวกเขาได้รับความเสียหาย
522
00:28:06,727 --> 00:28:08,770
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า...
523
00:28:31,042 --> 00:28:32,669
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
524
00:28:32,752 --> 00:28:34,484
ฉันไม่รู้.
525
00:28:41,083 --> 00:28:43,501
คุณกำลังทำอะไร?
526
00:28:47,309 --> 00:28:49,019
มันเจ๋ง.
527
00:28:50,229 --> 00:28:52,815
มากสำหรับการทำ
วิทยาศาสตร์
528
00:29:07,367 --> 00:29:09,047
พระเจ้าของฉัน
529
00:29:12,328 --> 00:29:13,997
คุณทำอะไร?
530
00:29:18,678 --> 00:29:20,429
คุณกำลังตัวสั่น
531
00:29:24,633 --> 00:29:26,217
คุณไปไหนมา?
532
00:29:26,300 --> 00:29:28,186
เราไม่พร้อม.
533
00:29:28,345 --> 00:29:29,721
ฉันต้องปิดมันลง
534
00:29:29,805 --> 00:29:31,221
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
535
00:29:31,306 --> 00:29:32,807
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
536
00:29:32,891 --> 00:29:34,893
คุณจะให้ฉัน
ปิดมันลง
537
00:29:34,977 --> 00:29:36,796
บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร
และฉันอาจจะ
538
00:29:37,269 --> 00:29:38,765
วันพิพากษา.
539
00:29:39,355 --> 00:29:42,335
วันพิพากษามาถึงแล้วไป
และเรายังอยู่ที่นี่
540
00:29:42,489 --> 00:29:45,825
เพราะอย่างนั้น
ไม่ใช่วันพิพากษา
541
00:29:45,988 --> 00:29:49,608
กรุณาคุณต้อง
เชื่อฉันและรู้
542
00:29:50,038 --> 00:29:52,554
ว่าเราไม่มีใครพร้อมเลย
สำหรับสิ่งนี้
543
00:29:52,638 --> 00:29:54,140
ฉัน.
544
00:29:54,496 --> 00:29:56,554
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่คุณ
545
00:29:57,164 --> 00:29:58,804
อย่าปล่อยให้เธอ
สัมผัสอุปกรณ์
546
00:29:58,961 --> 00:30:00,628
โปรด.
547
00:30:03,672 --> 00:30:05,589
ใส่เธอลงในกล่อง
จนกว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
548
00:30:05,673 --> 00:30:09,257
ไม่
ไม่ บิล...
549
00:30:09,356 --> 00:30:10,874
- พ่อไม่! เธอ...
- คุณกำลังทำผิดพลาด.
550
00:30:10,958 --> 00:30:13,836
- ไม่ เธอ...
- คุณต้องฟังฉัน!
551
00:30:17,260 --> 00:30:18,929
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
552
00:30:19,145 --> 00:30:22,190
ไม่มีอะไร. เธอไปแล้ว
เมื่อฉันมาถึงที่นี่
553
00:30:22,273 --> 00:30:26,986
พ่อ ฉันคิดว่าเธอมา
ถึงคุณด้วยเหตุผล
554
00:30:27,069 --> 00:30:29,780
มันไม่ใช่การเปิด
สะพานสู่อีกโลกหนึ่ง
555
00:30:29,865 --> 00:30:32,718
มันคือการช่วยเรา
สร้างอันนี้ใหม่
556
00:30:33,028 --> 00:30:36,616
ฉันจะช่วยเรา ไม่ใช่เธอ
ออกไปเดี๋ยวนี้!
557
00:30:55,557 --> 00:30:56,913
5 วัน.
558
00:30:56,999 --> 00:30:59,209
คุณต้องการเครื่องดื่ม
ของน้ำเหรอ?
559
00:30:59,560 --> 00:31:02,116
คุณมีพลังบางอย่าง
ผู้คนไม่พอใจคุณ
560
00:31:02,814 --> 00:31:05,232
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ...
561
00:31:05,317 --> 00:31:06,788
เอ่อ! ฮึ
562
00:31:10,336 --> 00:31:11,686
ฉันพยายามที่จะได้รับ
เร็วกว่านี้
563
00:31:11,771 --> 00:31:13,983
แต่พวกเขากำลังดูอยู่
ทุกอย่าง
564
00:31:15,368 --> 00:31:17,953
กุญแจ กุญแจ
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
565
00:31:18,107 --> 00:31:20,890
ประณามมัน รีสต้อง.
มีกุญแจ
566
00:31:23,919 --> 00:31:25,545
เกิดอะไรขึ้น?
มันคืออะไร?
567
00:31:25,628 --> 00:31:26,921
พี่ผมเจอ
สมุดบันทึกของคุณ
568
00:31:27,005 --> 00:31:29,090
เขารู้เรื่อง
เปลวไฟ
569
00:31:30,295 --> 00:31:31,546
แล้วพวกเขาจะ
ฆ่าฉัน
570
00:31:31,631 --> 00:31:34,132
ไม่ รอก่อน ฉันจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่
571
00:31:34,217 --> 00:31:37,375
ปราศจากเลือดยามค่ำคืน
พวกเขาตามเรามาไม่ได้
572
00:31:37,460 --> 00:31:38,544
ไนท์บลัด?
573
00:31:38,628 --> 00:31:40,212
เป็นชื่อที่ดีนะ
คุณไม่คิดเหรอ?
574
00:31:40,298 --> 00:31:41,633
เพื่อนของฉันออกัส
เขามากับมัน
575
00:31:41,717 --> 00:31:43,386
เด็กครึ่งหนึ่งใน
บังเกอร์อยู่กับเราแล้ว
576
00:31:43,471 --> 00:31:45,427
บางส่วนของพวกเขา
พ่อแม่ก็เช่นกัน
577
00:31:45,512 --> 00:31:47,472
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
เพื่อรับกุญแจนั้น
578
00:31:47,557 --> 00:31:49,392
ไม่มีเวลาอีกต่อไป
579
00:31:49,568 --> 00:31:51,528
แคลลี่ ฟังฉันนะ
พ่อของคุณทำไม่ได้
580
00:31:51,613 --> 00:31:53,364
มีเปลวไฟ
581
00:31:53,448 --> 00:31:55,450
เขาจะใช้มันเพื่อค้นหา
รหัสสุดท้าย
582
00:31:55,534 --> 00:31:57,660
และเมื่อเขามีมันแล้ว
สิ่งที่เหลืออยู่
583
00:31:57,743 --> 00:32:00,203
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์
จะถูกกำจัดออกไป
584
00:32:00,288 --> 00:32:01,998
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกต่อไป
585
00:32:02,082 --> 00:32:03,625
คุณจะต้อง
เชื่อฉัน
586
00:32:03,709 --> 00:32:05,710
- ฉันทำ.
- ดี.
587
00:32:05,794 --> 00:32:07,711
แล้วช่วยฉันเอามันออกไปที
588
00:32:07,796 --> 00:32:10,589
อะไร ไม่ ไม่
589
00:32:10,673 --> 00:32:13,384
สมุดบันทึกกล่าวว่า
คุณต้องตายก่อน
590
00:32:13,468 --> 00:32:15,260
ไอจะปกป้อง.
ตัวมันเอง
591
00:32:15,345 --> 00:32:16,930
หากคุณจมน้ำ
มันจะว่ายน้ำ
592
00:32:17,013 --> 00:32:18,640
ถ้าคุณถูกไฟไหม้ มันจะคลาน
ออกจากเปลวไฟ
593
00:32:18,723 --> 00:32:20,349
คุณเขียนอย่างนั้น
594
00:32:20,433 --> 00:32:23,769
ใช่ แต่สิ่งที่ไม่ได้
ฉันเขียน?
595
00:32:23,854 --> 00:32:26,271
มีประตูหลังอยู่
596
00:32:26,355 --> 00:32:28,523
- คุณพูดภาษาละตินได้ไหม?
- ใช่.
597
00:32:28,607 --> 00:32:29,942
ฉันเรียนรู้มัน
ตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบ
598
00:32:30,027 --> 00:32:32,153
เพื่อช่วยฉันสร้าง
ภาษาของฉันเอง
599
00:32:32,237 --> 00:32:35,198
ดี. แล้วทั้งหมดที่คุณมี
ที่ต้องทำคือพูดวลี
600
00:32:35,281 --> 00:32:36,907
"ลาก่อน"
เป็นภาษาละติน
601
00:32:36,991 --> 00:32:38,576
ลาก่อนสำหรับตอนนี้
นั่นก็คือ เอ่อ...
602
00:32:38,660 --> 00:32:41,954
ไม่ ไม่ ยัง.
ยังมีอีกมากที่คุณต้องรู้
603
00:32:42,038 --> 00:32:44,539
ตกลง. ปราศจาก
การเปลี่ยนแปลงของเลือด
604
00:32:44,624 --> 00:32:45,916
เปลวไฟจะเหลว
ระบบประสาท
605
00:32:46,000 --> 00:32:47,710
ของเจ้าภาพแทน
กว่าจะรวมเข้ากับมัน
606
00:32:47,794 --> 00:32:49,002
นั่นคงจะไม่ดี
607
00:32:49,086 --> 00:32:50,421
ไม่เลวร้ายเท่ากับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถ้ามันรวมกัน
608
00:32:50,505 --> 00:32:51,710
กับสิ่งที่ผิด
ระบบประสาท
609
00:32:51,839 --> 00:32:54,655
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้อง
เลือกอย่างชาญฉลาด
610
00:32:55,017 --> 00:32:56,726
- ฉันต้อง?
- ใช่.
611
00:32:56,810 --> 00:33:00,815
ฉันออกแบบมันให้ขยายเสียง
มีอะไรอยู่แล้ว
612
00:33:01,016 --> 00:33:03,893
และในใจที่ถูกต้อง
ฉันเชื่อสุดหัวใจ
613
00:33:03,977 --> 00:33:06,770
ว่าจะสามารถกอบกู้โลกได้
614
00:33:06,855 --> 00:33:08,981
แต่ด้วยพลังทั้งหมดนั้น
อยู่ในใจที่ผิด...
615
00:33:09,066 --> 00:33:10,775
นรกที่ไหน
ทริสตันเหรอ?
616
00:33:10,858 --> 00:33:12,943
คุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้
ข้อความรหัสผ่าน
617
00:33:13,082 --> 00:33:15,099
ถ้าฉันไม่ทำ
พวกเขาจะฆ่าคุณ
618
00:33:15,446 --> 00:33:17,240
ฉันจะอยู่ในเปลวไฟ
619
00:33:17,324 --> 00:33:20,367
รับมันกลับมา ให้มันปลอดภัย
620
00:33:20,451 --> 00:33:22,037
สัญญากับฉัน.
621
00:33:23,704 --> 00:33:24,955
ยืนขึ้น.
622
00:33:25,039 --> 00:33:27,125
รีส ได้โปรด
อย่าทำเช่นนี้
623
00:33:27,209 --> 00:33:28,750
อดทนไว้
มือของคุณ
624
00:33:28,835 --> 00:33:31,421
แคลลี่ มีแล้ว
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
625
00:33:31,505 --> 00:33:33,463
โอกาสสุดท้าย
626
00:33:33,548 --> 00:33:35,590
บอกรหัสให้เราทราบ
627
00:33:35,674 --> 00:33:37,802
ไม่เคย.
628
00:33:39,839 --> 00:33:41,967
เคลื่อนไหว. ไปกันเลย
629
00:33:43,767 --> 00:33:45,476
ลาก่อนสำหรับตอนนี้
630
00:33:45,560 --> 00:33:47,313
ย้ายมัน
631
00:33:49,605 --> 00:33:50,939
คุณไม่สามารถหยุดสิ่งนี้ได้
632
00:33:51,023 --> 00:33:53,108
ถ้าได้ลองกรงนี้
จะเป็นของคุณ
633
00:33:53,192 --> 00:33:54,944
เก็บเธอไว้ที่นี่
จนกว่าเราจะออกไปข้างนอก
634
00:33:55,157 --> 00:33:59,243
รีส!
โปรด! ไม่ รีส!
635
00:33:59,406 --> 00:34:01,076
รีส!
636
00:34:02,700 --> 00:34:04,910
เลขที่! รอ. หยุด!
637
00:34:05,079 --> 00:34:07,483
คุณคิดว่าเขาเป็น
ช่วยคุณ
638
00:34:07,568 --> 00:34:09,070
เขากำลังฆ่าคุณ!
639
00:34:09,155 --> 00:34:10,864
เลขที่! อ่า!
640
00:34:22,367 --> 00:34:24,307
จงมุ่งหน้าเถิด เหล่าสาวก
กำลังเข้ามา
641
00:34:24,400 --> 00:34:25,773
ไปกันเถอะ
ลูกเรือต้นไม้!
642
00:34:25,858 --> 00:34:27,277
รีส ยืนลง
643
00:34:27,362 --> 00:34:29,155
แคลลี่ ไม่ ไม่ใช่แบบนี้
644
00:34:29,239 --> 00:34:31,114
คุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น!
645
00:34:31,199 --> 00:34:32,532
กลับเข้ามา
ผ่านที่นี่
646
00:34:32,617 --> 00:34:34,076
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
647
00:34:34,197 --> 00:34:35,257
ให้ฉันสิ!
648
00:34:35,342 --> 00:34:37,748
ไม่ AI เป็นของเราแล้ว
649
00:34:37,835 --> 00:34:40,148
- รีส ไม่
- แม่อย่าไปจากเรื่องนี้
650
00:34:40,333 --> 00:34:42,898
แคลลี่ คุณมีเวลา 3 วินาทีในการ
พาพวกเขากลับห้องของตน
651
00:34:43,021 --> 00:34:44,313
หรืออะไร?
คุณจะยิงเราเหรอ?
652
00:34:44,398 --> 00:34:45,554
สิงหาคม ฉันสามารถ
จัดการเรื่องนี้
653
00:34:45,639 --> 00:34:46,724
รีส พูดแบบนั้นสิ
ปืนออกไปตอนนี้
654
00:34:46,807 --> 00:34:47,974
นั่นเป็นคำสั่ง
655
00:34:48,059 --> 00:34:50,090
ลูกศิษย์คุ้มกัน
พวกเขาลง
656
00:34:50,175 --> 00:34:52,320
ใครๆก็ต่อต้าน
มีอำนาจ
657
00:34:52,405 --> 00:34:54,387
ดีใจที่ได้รู้ ฮะ
658
00:34:54,471 --> 00:34:57,266
เพียงพอ!
ฉันบอกว่าไม่! ยืนลง!
659
00:35:00,179 --> 00:35:03,057
แล้วเราจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร
เหมือนอยู่ในห้องใต้ดินเหรอ?
660
00:35:04,179 --> 00:35:05,724
ถือ.
661
00:35:10,905 --> 00:35:13,032
ไม่มีใครออก
662
00:35:13,115 --> 00:35:14,407
คุณแตะ ฉันก็เข้าใจเปลวไฟ
663
00:35:14,492 --> 00:35:16,702
ฉันแตะ คุณทำ
เสียงเหมือนแผนเหรอ?
664
00:35:16,786 --> 00:35:20,414
คุณรู้ไหมว่าในห้องใต้ดิน
ฉันมักจะเอาแต่ใจคุณเสมอ
665
00:35:20,498 --> 00:35:24,043
- ไม่ใช่วันนี้
- ในกรณีนั้น...
666
00:35:24,126 --> 00:35:25,293
อ่า!
667
00:35:25,378 --> 00:35:26,753
แคลลี่!
668
00:35:26,838 --> 00:35:28,255
คุณยิงฉัน
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
669
00:35:28,338 --> 00:35:30,465
นั่นสำหรับเบคก้า
670
00:35:30,550 --> 00:35:31,717
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
671
00:35:31,800 --> 00:35:33,344
รีส คุณจะเป็น
โอเค ที่รัก
672
00:35:33,427 --> 00:35:35,096
มันเป็นเพียงไหล่ของคุณ
673
00:35:35,179 --> 00:35:38,349
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
หรือคุณเป็นคนต่อไป
674
00:35:39,559 --> 00:35:40,934
ทำตามที่เธอพูด
675
00:35:41,018 --> 00:35:42,311
- มันเป็นงานศพของพวกเขา
- ปล่อยพวกเขาไป.
676
00:35:42,394 --> 00:35:44,646
ย้ายออก! ไปไป!
677
00:35:44,731 --> 00:35:46,523
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อหยุดเลือด
678
00:35:50,235 --> 00:35:51,905
ฉันเข้าใจคุณแล้ว เบคก้า
679
00:35:54,766 --> 00:35:56,432
เซรั่มตอนนี้.
680
00:35:56,586 --> 00:35:58,255
เขาจะเป็นเลือดยามค่ำคืน
ในหนึ่งชั่วโมง
681
00:35:58,411 --> 00:36:01,831
หากเขาเกิดสติสัมปชัญญะ
เราจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
682
00:36:01,914 --> 00:36:03,456
อีกหนึ่ง.
683
00:36:03,541 --> 00:36:05,106
พับแขนเสื้อของคุณ
684
00:36:06,335 --> 00:36:08,086
ของคุณมีไม่พอ
เพื่อความอยู่รอดบนพื้นดิน
685
00:36:08,170 --> 00:36:11,333
ก็จะมี. เรามี
ปริมาณเพียงพอสำหรับเพิ่มอีก 2,000
686
00:36:11,507 --> 00:36:13,425
หากพวกเขาออกไปข้างนอกนั่น
เราจะพบพวกเขา
687
00:36:15,344 --> 00:36:16,795
เรามีเพื่อนแล้ว
มันเป็นพ่อของคุณ
688
00:36:16,880 --> 00:36:17,746
และส่วนที่เหลือ
ของลูกศิษย์
689
00:36:17,831 --> 00:36:19,710
ใช้เวลาไม่นาน
เพื่อแทนที่การแฮ็กปุ่มกดของฉัน
690
00:36:19,793 --> 00:36:21,253
เขาจะไม่มีวัน
ให้เราออกไป
691
00:36:21,338 --> 00:36:23,458
- ตอนนี้แม่ได้โปรด
- คุณต้องรีบ.
692
00:36:23,648 --> 00:36:26,525
ไป. ฉันจะจัดการ
พ่อของคุณ
693
00:36:26,610 --> 00:36:27,842
- แคลลี่.
- ไปต่อ.
694
00:36:27,925 --> 00:36:29,802
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
695
00:36:30,097 --> 00:36:31,681
ย้ายออก.
696
00:36:31,766 --> 00:36:34,728
ไม่เป็นไร.
ฉันเคยไปโลก
697
00:36:34,822 --> 00:36:37,505
ฉันอยากจะดูว่ามีอะไร
หลังประตูหมายเลขสอง
698
00:36:38,179 --> 00:36:39,762
ฉันรักคุณ.
699
00:36:40,317 --> 00:36:42,485
ฉันรักคุณมาก.
700
00:36:48,371 --> 00:36:50,166
ไป.
701
00:36:50,280 --> 00:36:53,451
ทุกคนอยู่ข้างใน
ฉันไม่สนใจว่าห้องจะไม่เพียงพอ
702
00:36:53,536 --> 00:36:55,579
ไป. มาเร็ว!
703
00:36:58,193 --> 00:37:00,114
หยุดพวกเขา!
704
00:37:00,563 --> 00:37:02,065
หยุดพวกเขา!
705
00:37:02,150 --> 00:37:04,052
เกรซ คุณทำอะไรอยู่?
706
00:37:04,157 --> 00:37:05,367
แคลลี่ วิ่ง
707
00:37:05,452 --> 00:37:06,686
ฟักจะเปิดเท่านั้น
708
00:37:06,771 --> 00:37:08,028
เมื่อประตูด้านใน
ถูกปิดผนึก
709
00:37:08,114 --> 00:37:09,989
อย่าปล่อยให้พวกเขาปิดมัน!
710
00:37:12,731 --> 00:37:14,775
- อย่าปล่อยให้พวกเขาปิดมัน
- ดัน!
711
00:37:19,617 --> 00:37:21,146
เปิดฟัก
712
00:37:32,422 --> 00:37:37,121
ใจเย็นๆ นะ
ดีและช้า
713
00:37:37,275 --> 00:37:39,731
ฉันสบายดี.
มันผ่านไปพอดี
714
00:37:39,824 --> 00:37:42,472
คุณได้รับไอไหม?
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
715
00:37:44,831 --> 00:37:47,951
แคลลี่เอามัน
แต่ฉันสามารถเอามันกลับมาได้
716
00:37:48,036 --> 00:37:50,371
เธอให้ฉัน
การรักษาเลือด
717
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
ฉันจะได้รับมันกลับมา
718
00:37:53,001 --> 00:37:54,778
นาย ฉันจะไป
กับเขา
719
00:38:22,764 --> 00:38:24,762
เราต้องปล่อยให้
เธอไปเถอะ บิล
720
00:38:43,903 --> 00:38:46,244
บิล ไม่! อะไรนะ...
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
721
00:38:46,329 --> 00:38:47,829
ฉันไม่มี
การรักษาเลือด!
722
00:38:50,891 --> 00:38:52,976
บิล! บิล!
723
00:38:57,496 --> 00:39:01,356
เอาอันนั้นมาให้ฉันสิ ฉันไม่
ดูแลสิ่งที่คุณต้องทำ
724
00:39:01,635 --> 00:39:05,056
โครมาติกส์'
“เข้าสู่ความมืด” เล่น...
725
00:39:10,998 --> 00:39:15,711
♪ ไม่รู้เลย
และเข้าสู่ความมืด ♪
726
00:39:19,277 --> 00:39:23,992
♪ พวกเขาให้สิ่งของแก่คุณ
แต่คุณจ่ายเพื่อสิ่งนั้น ♪
727
00:39:27,954 --> 00:39:30,539
♪ และเมื่อคุณจากไปแล้ว ♪
728
00:39:30,623 --> 00:39:34,876
♪ คุณจะไม่มีวันกลับมา ♪
729
00:39:34,960 --> 00:39:41,259
♪ เมื่อคุณหมดยุคแล้ว
สู่ความมืดมิด ♪
730
00:40:00,820 --> 00:40:03,030
คุณไม่กังวล.
ไฟจะดึงดูดความสนใจเหรอ?
731
00:40:03,114 --> 00:40:07,034
ฉัน. ฉันก็เช่นกัน
นับมัน
732
00:40:11,974 --> 00:40:16,376
กรุณาตอบฉัน.
เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า?
733
00:40:16,460 --> 00:40:19,420
ใช่. แคไลโอพี
อยู่ในที่นี่
734
00:40:19,505 --> 00:40:23,800
♪ ราชาจากไปแล้ว
แต่เขายังไม่ลืม ♪
735
00:40:23,885 --> 00:40:26,512
แต่นั่นไม่ใช่
มันทำงานอย่างไร
736
00:40:26,596 --> 00:40:29,472
มันทำงานอย่างไร?
บอกฉัน.
737
00:40:29,556 --> 00:40:30,974
คุณฆ่าแล้ว
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
738
00:40:31,059 --> 00:40:32,726
ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจ
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
739
00:40:32,809 --> 00:40:36,146
โปรด.
ฉันจะทำทุกอย่าง.
740
00:40:36,230 --> 00:40:39,817
เพื่อนคนอื่นๆ ของเรา
พาพวกเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้
741
00:40:39,900 --> 00:40:41,568
ฉันต้องการที่จะช่วย
คุณคลาร์ก
742
00:40:41,652 --> 00:40:44,862
แต่ฉันไม่สามารถออกคำสั่งได้
ถึงผู้ชายที่ไม่ได้อยู่ที่นี่
743
00:40:44,947 --> 00:40:47,387
กาเบรียล เปิดประตู
744
00:40:47,472 --> 00:40:49,514
♪ ไม่ลืม ♪
745
00:41:02,059 --> 00:41:05,146
♪ เฮ้ เฮ้ ฉัน ♪ ของฉัน
746
00:41:05,494 --> 00:41:07,793
อาวุธลง,
พวกคุณทุกคน
747
00:41:10,722 --> 00:41:12,474
♪ ร็อกแอนด์โรล... ♪
748
00:41:12,557 --> 00:41:16,340
- ส่งเพื่อนของพวกเขา
- ♪ จะไม่มีวันตาย ♪
749
00:41:18,856 --> 00:41:22,590
♪ มีรูปภาพมากกว่านั้น ♪
750
00:41:22,675 --> 00:41:27,679
♪ แล้วสบตา ♪
751
00:41:27,820 --> 00:41:32,074
♪ เฮ้ เฮ้ ฉัน ♪ ของฉัน